EL siguiente texto, es un extracto del testimonio escrito por el Abad Ruso Daniel (Daniil) en Tierra Santa durante los años 1106-1107, en los que describe de primera mano, su experiencia personal sobre el evento de la Luz Sagrada.

Lo que sigue es la descripción de la Luz Sagrada, que desciende sobre el Santo Sepulcro, como el Señor me prometió mostrarme, a mi, su malvado e indigno siervo. Porque en verdad he visto con mis propios ojos pecaminosos, cómo esa Luz Sagrada desciende sobre la tumba redentora de nuestro Señor Jesucristo. Muchos peregrinos relacionan incorrectamente los detalles sobre el descenso de esa Luz Sagrada. Algunos dicen que el Espíritu Santo desciende sobre el Santo Sepulcro en forma de paloma, otros que es un rayo del cielo que enciende las lámparas sobre el Sepulcro del Señor. Todo esto es falso, pues ni la paloma ni el relámpago se ven en ese momento; Pero la gracia divina baja del Cielo, y enciende las lámparas del sepulcro de nuestro Señor. Sólo lo describiré en verdad perfecta como lo he visto.

El Viernes Santo, después de las Vísperas, limpian el Santo Sepulcro y lavan todas las lámparas que hay; llenan las lámparas con aceite puro sin agua, y después de haber puesto las mechas, dejándolas sin luz, ponen los sellos a la tumba a la segunda hora de la noche. Al mismo tiempo, apagan todas las lámparas y velas de cera en cada iglesia de Jerusalén. Ese mismo viernes, a la primera hora del día, yo, el indigno, entré en presencia del príncipe Baldwin, y me incliné a la tierra delante de él.

Al verme, mientras me inclinaba, me invitó, amablemente, a acercarme a él, y me dijo: “¿Qué quieres, abad ruso?”, Porque él me conocía y me gustaba, siendo un hombre de gran bondad y humildad y no dado al orgullo. Le dije: “¡Mi príncipe y mi señor! Por el amor de Dios y por respeto a los príncipes rusos, permítame colocar mi lámpara en el Santo Sepulcro en nombre de todo el país ruso “.

Luego, me dio permiso para colocar mi lámpara en el Sepulcro del Señor y envió conmigo uno de sus principales encargados, al custodio de la Resurrección y al encargado de las llaves del Santo Sepulcro. El guardián y el encargado de las llaves me mandaron llevar mi lámpara llena de aceite. Les di las gracias y me apresuré, con mucha alegría, a comprar una lámpara de cristal muy grande; Habiéndola llenado de aceite puro, la llevé al Santo Sepulcro hacia la tarde y fui conducido al ya mencionado guardián, que estaba solo en la capilla de la Tumba.

Abriendo el portal sagrado para mí, me ordenó que me quitara los zapatos;  y después de haberme admitido descalzo al Santo Sepulcro, con la lámpara que yo llevaba, me ordenó que la colocara en la Tumba del Señor. La puse, con mis manos pecadoras, en el lugar ocupado por los pies sagrados de nuestro Señor Jesucristo; La lámpara de los griegos donde estaba la cabeza, y la de San Sabás y todos los monasterios en posición de pecho; Porque es costumbre de los griegos y del monasterio de San Sabás colocar allí sus lámparas cada año. Por la gracia de Dios estas tres lámparas se encendieron en esa ocasión, pero ninguna de las pertenecientes a los francos, que colgaban arriba recibió la luz. Después de haber colocado mi lámpara en el Santo Sepulcro, y después de haber adorado y besado, con penitencia y lágrimas piadosas, el lugar sagrado sobre el cual estaba el cuerpo de nuestro Señor Jesucristo, dejé la Santa Tumba llena de alegría y me retiré a mi celda.

Al día siguiente, Sábado Santo, a la sexta hora del día, todos se reúnen frente a la Iglesia de la Santa Resurrección; Extranjeros y nativos de todos los países, de Babilonia, de Egipto y de todas partes del mundo, se reúnen ese día en innumerables cantidades; La multitud llena el espacio abierto alrededor de la iglesia y alrededor del lugar de la Crucifixión. El agolpamiento es terrible, y la agitación es tan grande que muchas personas se asfixian en la densa multitud de personas que están de pie, sin cítaras en la mano, esperando la apertura de las puertas de la iglesia. Sólo los sacerdotes están dentro de la iglesia, y tanto los sacerdotes como la multitud esperan la llegada del príncipe y de su suite; Las puertas se abrieron, la gente se precipitó, empujándose y empujándose, llenando la iglesia y las galerías, pues la iglesia sola no podía contener tal multitud.

Una gran parte de la multitud tiene que permanecer fuera de la circunferencia del Gólgota y el lugar de la calavera, y hasta el lugar donde las cruces fueron colocadas; Cada lugar está lleno de una multitud innumerable. Todas las personas, dentro y fuera de la iglesia, lloran sin cesar, “Kyrie Eleison” (Señor, ten piedad de nosotros); Y este grito es tan fuerte que todo el edificio resuena y vibra con él. Los fieles derramaban torrentes de lágrimas; Aun el que tiene corazón de piedra no puede evitar llorar; Cada uno, buscando en lo más íntimo de su alma, piensa en sus pecados y dice en secreto a sí mismo: “¿Mis pecados impedirán el descenso de la Luz Sagrada?” Los fieles permanecen así llorando de corazón pesado; el príncipe Baldwin se ve muy contrito y muy humillado; Torrentes de lágrimas brotan de sus ojos; Y su suite se posa pensativamente alrededor de él, cerca del altar mayor, frente a la tumba.

El sábado, alrededor de la séptima hora, el príncipe Baldwin, con su suite, salió de su casa y, procediendo a pie hacia el Sepulcro de nuestro Señor, envió al hospicio de San Sabás por el abad y los monjes de San Sabás; El abad, seguido por los monjes, partió hacia el Santo Sepulcro, y yo, indigno, fui con ellos. Cuando llegamos al Príncipe, todos lo saludamos; Volvió nuestro saludo y ordenó al abad y a mí, el humilde, caminar a su lado, mientras los otros abades y los monjes iban delante, y la suite seguía detrás. Llegamos así a la puerta occidental de la Iglesia de la Resurrección, pero una muchedumbre tan densa obstruía la entrada que no podíamos entrar. El príncipe Baldwin ordenó entonces a sus soldados que dispersaran a la multitud y nos abrieran camino; esto lo hicieron despejando un carril a la Tumba, y pudimos pasar de esta manera a través de la multitud. Llegamos a la puerta oriental del Santo Sepulcro del Señor, y el Príncipe, que vino después de nosotros, tomó su puesto a la derecha, cerca de la barandilla del altar mayor, frente a la puerta oriental de la Tumba; En ese lugar hay un lugar elevado para el Príncipe. El príncipe ordenó al abad de San Sabás ocupar una posición más allá de la tumba, con sus monjes y los sacerdotes ortodoxos; En cuanto a mí, el humilde, me ordenó que me situara más arriba, por encima de las puertas del Santo Sepulcro, delante del altar mayor, para poder ver a través de las puertas de la Tumba; Estos hacedores, tres en número, fueron sellados con el sello real. Los sacerdotes latinos estaban junto al altar mayor.

A la octava hora los sacerdotes ortodoxos, que estaban sobre el Santo Sepulcro, con el clero, los monjes y los ermitaños, comenzaron a cantar las Vísperas; Y los Latinos, por el altar mayor, comenzaron a mascullar según su manera. Mientras todos cantaban, guardé mi lugar y observé atentamente las puertas de la Tumba. Cuando comenzaron a leer los textos para el Sábado Santo, durante la lectura de la primera lección, el obispo, seguido por el diácono, dejó el altar mayor y se dirigió a las puertas de la tumba, mirando a través de la parrilla, pero regresó. Cuando comenzaron a leer la sexta lección de la paramía, el mismo obispo regresó a la puerta del Santo Sepulcro, pero no vio ningún cambio. Todo el pueblo, llorando, gritó “Kyrie Eleison”, que significa: “¡Señor, ten piedad de nosotros!” Al final de la novena hora, cuando comenzaron a cantar el Cántico del pasaje (del Mar Rojo), ” Cantabo Domino “, una pequeña nube, que venía de repente desde el este, descansaba sobre la cúpula abierta de la iglesia; una lluvia fina cayó sobre el Santo Sepulcro, y nos mojó a todos los que estábamos por encima de la Tumba. Fue en este momento que la Santa Luz alumbró súbitamente el Santo Sepulcro, brillando con un asombroso y espléndido brillo.

El obispo, que fue seguido por cuatro diáconos, abrió las puertas de la tumba y entró con el cirio del príncipe Baldwin para encenderlo primero en la luz sagrada; después lo devolvió al príncipe, que volvió a ocupar su puesto, sosteniendo con gran alegría el cirio en sus manos. Encendimos nuestros cirios con el del Príncipe, y así pasamos la llama a todos los miembros de la iglesia.

Esta Luz Sagrada es como ninguna llama ordinaria, porque arde de una manera maravillosa, con un brillo indescriptible, y un color rojizo como el de cinabrio. Todo el pueblo permanece de pie con cirios encendidos, y repite en alta voz, con intensa alegría y afán: “¡Señor, ten misericordia de nosotros!” El hombre no puede experimentar ninguna alegría como la que cada cristiano, siente en el momento en que ve la Luz Sagrada de Dios.

El que no ha participado en la gloria de aquel día, no creerá en el relato de todo lo que he visto. Sólo hombres sabios y creyentes, confiarán por completo en la verdad de esta narración y escucharán con deleite todos los detalles concernientes a los lugares santos.
El que es fiel en poco, también será fiel en mucho; pero para los malvados e incrédulos, la verdad siempre parece mentira.

Dios y el Santo Sepulcro de nuestro Señor, dan testimonio de mis historias y de mi humilde persona; También lo hacen mis compañeros de Rusia, Novgorod y Kiev: Iziaslav Ivanovitch, Gorodislav Mikhailovitch, los dos Kashkitch, y muchos otros que estaban allí el mismo día.

Pero volviendo a mi narración: Directamente la luz brilló en el Santo Sepulcro, el cántico cesó y todos, gritando “Kyrie Eleison”, se dirigieron hacia la iglesia con gran alegría, llevando las velas encendidas en sus manos y protegiéndolas del viento. Todo el mundo entonces se va a casa; y el pueblo, después de encender las lámparas de las iglesias con sus cirios, permanece en ellas para terminar las Vísperas; Mientras que los sacerdotes solos y sin ayuda, terminan las Vísperas en la gran Iglesia del Santo Sepulcro. Llevamos las velas encendidas, volvimos a nuestro monasterio con el abad y los monjes; Terminamos las Vísperas allí y luego nos retiramos a nuestras celdas, alabando a Dios por haber condescendido en mostrarnos a nosotros indignos, Su gracia divina.

La mañana del Domingo Santo, después de haber cantado las maitines, intercambiado besos con el abad y los monjes, y recibido la absolución, comenzamos alrededor de la primera hora del día para el Santo Sepulcro; La cruz del abad en mano, y todos los monjes cantando el himno: “Inmortal, Tú te has dignado bajar a la Tumba”. Habiendo entrado en el Santo Sepulcro, cubrimos la tumba vivificante del Señor con besos y llorosas lágrimas ; respiramos con éxtasis el perfume que había dejado la presencia del Espíritu Santo; Y miramos con admiración las lámparas que todavía ardían con un esplendor brillante y maravilloso. El custodio y el guardián de las llaves y el abad, nos dijeron, que las tres lámparas [puestas debajo del Santo Sepulcro] se habían encendido. Las otras cinco lámparas suspendidas arriba también ardían, pero su luz era diferente a la de las tres primeras, y no tenía ese brillo maravilloso. Después dejamos la tumba por la puerta del oeste, y luego de haber ido al altar mayor, besamos a los ortodoxos y recibimos la absolución. Entonces, con el abad y los monjes, dejamos el Templo de la Santa Resurrección y regresamos a nuestro monasterio, para descansar hasta que llegase la hora de la liturgia.

Al tercer día después de la Resurrección de nuestro Señor, después de la liturgia, fui al guardián de las llaves del Santo Sepulcro y dije: “Quiero retirar mi lámpara.” Él me recibió amablemente y me hizo entrar en la Tumba completamente solo. Vi mi lámpara en el Santo Sepulcro, todavía ardiendo con la llama de esa luz santa; me postré ante la tumba sagrada y, con penitencia, cubría el lugar sagrado donde el cuerpo puro de nuestro Señor Jesucristo estaba, con besos y lágrimas. Después medí la longitud, el ancho y la altura de la tumba, ya que ahora es una cosa que nadie puede hacer ante testigos. Yo entregué todo lo que pude al que custodiaba las llaves de la Tumba del Señor y le ofrecí, según mis medios, un pequeño y pobre regalo. El guardián de las llaves, viendo mi amor por el Santo Sepulcro, empujó hacia atrás la losa que cubre la parte de la Tumba sagrada, sobre la cual estaba la cabeza de Cristo, y rompió un bocado de la roca sagrada; Esto me dio como un bendito monumento, rogándome, al mismo tiempo, que no dijera nada al respecto en Jerusalén. Después de besar la tumba del Señor y saludar al guardián, tomé mi lámpara, llena de aceite sagrado, y dejé el Santo Sepulcro lleno de gozo, enriquecido por la gracia divina y llevando en mi mano un regalo del sagrado lugar, y un símbolo del Santo Sepulcro de nuestro Señor. Seguí mi camino regocijándome como si fuera el portador de una inmensa riqueza, y regresé a mi celda lleno de gran alegría.

Dios y el Santo Sepulcro, son testigos de que en estos lugares santos, no he olvidado los nombres de los príncipes rusos, princesas y sus hijos; de los obispos, abades y nobles; o de mis hijos espirituales, y de todos los cristianos; Recordé a cada uno, y oré primero por todos los príncipes, y luego por mis propios pecados. Gracias a la bondad de Dios, que me permitió, indigno, inscribir los nombres de los príncipes rusos en la Lavra de San Sabas, donde ahora rezan, durante los servicios, por ellos, sus esposas y sus hijos. Aquí están sus nombres: Michel Sviatopolk, Vassili Vladimir, David Sviatoslavitsch, Michel Oleg Pancrace, Sviatoslavitsch, Gléb de Mensk; Sólo he conservado los nombres que escribí en el Santo Sepulcro y en todos los lugares santos, sin contar a todos los demás príncipes y nobles rusos. Celebré cincuenta liturgias para los príncipes rusos, y para todos los cristianos, y cuarenta liturgias por los muertos.

Que la bendición de Dios, del Santo Sepulcro y de todos los lugares santos sea con aquellos que leen esta narración con fe y amor; Y que puedan obtener de Dios la misma recompensa que los que han hecho la peregrinación a esos lugares santos. ¡Felices los que, habiendo visto, creen! Tres felices son los que no han visto, y sin embargo han creído! Por la fe Abraham obtuvo la Tierra Prometida; Porque, en verdad, la fe es igual a las buenas obras. En el nombre de Dios, mis hermanos y señores, no culpen mi ignorancia y simplicidad; Por el bien del Santo Sepulcro de nuestro Señor no abuse de esta narración. Que el que lo lea con amor reciba su recompensa de Jesucristo, nuestro Señor y Salvador; Y que la paz de Dios sea con todos vosotros hasta el fin del mundo. Amén.

Fuentes

http://www.pravoslavie.ru/english/93006.htm
Todas las imágenes son propiedad de Orthodox Christianity / Pravoslavie
Traducido y adaptado por Proyecto Emaús